Bilder Šveitsi Eesti Selts – Estnische-Schweizer-Gesellschaft

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

_{Estnischer Text gepostet am 14.04.2018}

Zur Feier des 100-jährigen Bestehens Estlands, übergab die Schweizer-Estnische-Gesellschaft  der Schweiz hundert Nistkästen um gefährdete Vogelarten zu schützen. Die Organisatoren haben ein Video gemacht in dem sie das Produkt vorgestellt wird.

Im März wurde „100 linnumaja Eesti sajandaks“ (100 Nistkästen für 100 Jahre Estland) auf der Zielgeraden mit der Installation des letzten Nistkastens und einer Eröffnungsfeier in Biel-Benken veranstaltet – jetzt können die Vögel einziehen.

Text: Urmas Sellis, EOÜ
Fotos: Ain Nurmla, Urmas Sellis

Übertragung durch  EENet undTELE2

Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

Estnische Version publiziert 14.4.2018

Die dritte Saison können wir die Brut des Schwarzstorchpaares im Karula-Nationalpark verfolgen. Es gibt eine Serie von Fotos zur ersten Kamerainstallation und der Vorgeschichte auf der Seite des ELF (Estnischer Naturschutz-Fond). Bei der Installation der Kamera ist in diesem Jahr der halbe alte Horst abgestürzt und wir haben daneben einen künstlichen Horst gebaut. Aga pesast, saabumistest ja kogu ettevõtmisest kirjutab lähemalt juba Urmas Sellis.

Video aufgezeichnet von Urmas Lett, www.eenet.ee

Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

_{Estnische Version publiziert 13.4.2018}

 

 

 

Steinadler          Kaljukotkas oder maakotkas       Aquila chrysaetos

 

Bereits im Winter installierte der Adlerclub am Horst der Steinadler in Soomaa eine Kamera, um die aufmerksamen Vögel nicht durch herumlaufende Menschen zu stören. Das Adlerpaar besuchte den Horst mit unterschiedlicher Häufigkeit, brachte neues Nistmaterial und markierte ihn mit frischen grünen Zweigen …

 

Urmas Sellis:

Text Urmas Sellis
Video aufgezeichnet von liznm, LK-Forum
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

_{Estnische Version publiziert 11.4.2018}

 

 

Seeadler      Merikotkas      Haliaeëtus albicilla

 

Sind zwei Eier besser als eines?

Wenn man die Wahl hat, sicherlich. Aber im Horst der estnischen Seeadler (Suvi und Sulev) mit der Webcam gab es keine Wahl – nur ein Ei blieb im Nest übrig.

Das zweite Ei war am Morgen des 5. April zerbrochen und die Überbleibsel wurden von den Altvögeln aus dem Nest entfernt.

Video aufgezeichnet von Fleur, LK-Forum
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

_{Estnische Version publiziert 9.4.2018}

 

Klaara zeigt mit Rufen Interesse an Klaus’ Aktivitäten um die Nisthöhle herum

 

Waldkauz       Kodukakk         Strix aluco

 

Wir werden ein wenig zurückschauen, was bereits geschah und was gerade in der Waldkauz-Nisthöhle geschieht und kurz vorausschauen.

Klaara legte das erste Ei am 30. März in die Nisthöhle im Stamm, die nächsten am 2. und 5. April: so ist das bei Waldkäuzen mit Intervallen von einigen Tagen. Es scheint so, als sei das Gelege komplett.